Kitajima First Middle School
Graduation Ceremony
Suminoe Keita.
Yes!
Keita-senpai!
Thank you, my middle school life.
I, too, will be a high school student this spring.
Translation:
r3l4x
Kiss me
Futaridouji ni koi shita kara uketomete yone
We both got a crush on you at the same time, please accept it.
Kuusou bousou shichatteru
This fantasy is out of control.
Kotae no nai real nara
If this reality doesn't have an answer,
Yume wo mitatte iinjanai
Isn't it okay to dream?
Shiawase Endless mirai tsunagaru doko made mo
This happiness is connected to an endless future, forever
Riatomo niha kakushitemo icchau teki na barebare ne
Even though we're friends we hide it, but I want to say it anyway
Love ha itsumo gachide kakehiki
Our love is a constant struggle to win.
Deja-vu mitai
It's like deja-vu
Futari iruyo
There are two of us
Himitsu dake do
It's a secret
Honne ha
But to be honest
watashi hitori wo mitsumetehoshii
I want you to only look at me.
Oshiete agetai ironna koto
There's a lot I want to teach you
Translation Checking:
Moshiburner
Karaoke:
Tai
Typesetting:
commander`A
Watashi ga yuuwaku shita hazu nanoni
I was supposed to be the one who tempted you.
Timing:
Kusion
Editing:
nixx`
Itsuka majina koi ni kawatteta
Somehow it had changed into serious love.
Encoding:
commander`A
Kiss me
Futaridouji ni ai shita kara uketomete yone
We both loved you at the same time, please accept it.
Happy
Lucky
Na koto takusan shiyou
Let's do lots of happy stuff.
Koukishin tomenaide
Don't stop your curiosity.
QC:
Akuji-something-faggot
Kusion
Love me
Futari no chigai wo oshiete
Teach us the difference between us two
Koi no ookisa ha hanbun yori ha nibai ni shite
Make your love double instead of half
Distro:
Maiku_Ando
k1ll0r-chan
commander`A
Shiawase ha endless ga ii
If we're going to be happy, let's make it endless
Onesome, Twosome, Threesome!
Man, we're finally done!
I can't believe we've finally graduated.
This last year has been hell, considering Ako and Riko-senpai graduated, but...
I've overcome those dark exams... and this spring, I'll be in the same high school as my beloved seniors!
That's right! Our glamorous school life has only just begun!
H-Hey!
But, man, Keita. You sure do have good luck, getting in at the last minute and all.
Wh-What do you mean?
You didn't really study as hard as you say you did, right?
No way he did.
A-Actually, I could ask you all the very same.
Loosen up a bit, man!
It's not that funny!
It put me in a really troublesome position, guys.
What would I have done if Mikuni didn't bring me that acceptance letter?
I'll have to thank her for that when I see her.
Su-Suminoe-kun.
Oh, hey there, Mikuni.
C-Congratulations on graduating.
A-And... about before, well...
Before?
No, no. It should be me who, well, you know...
How can I put this...
What are you two acting so lovey-dovey about?
W-Who's acting lovey-dovey?!
Whatever, dude.
Just make sure your sisters don't catch you.
What about us?
Ako-nee! Riko-nee!
Ah! Senpai!
Why are you two here?
Why else? I'm here to get one of your buttons.
And I'll be taking your second button.
No way, it's mine!
No. Mine.
Mine!
Whatever. We'll figure out who gets your second button later.
Yeah. But aside from that, our buttons-- wait, what?!
All of his buttons are gone!
Well, you see... after the ceremony, a bunch of juniors came up to me and... y'know.
What?! This sucks.
You even said that you'd save two for us.
I-I'm sorry... It all happened so suddenly.
But wait, I have something here...
What?! They're all gone?!
You're awful, Keita-senpai!
Keita-senpai, you big, gigantic dummy!
You even promised that you'd give me your second button!
You promised it to Mikazuki-chan?
Keita, are you...
That lucky bastard.
Why is Keita always so damned popular?
Goddammit, Keita!
Well, you see... Actually...
I'm sorry.
Well, well. What do we have here?
Just forget this guy and feel free to take one of my buttons.
What should we do?
It'd be a waste if we left here empty-handed.
I want something from him too, don't you?
No, not really.
Ako-senpai! Riko-senpai!
Here are our second buttons!
Please, accept these and our fiery feelings!
Sheesh. You guys are persistent.
LOOKS LIKE WE'RE BLASTING OFF AGAIN~
Okay, since it's come down to this...
Kei-chan's Graduation Commemorative Gift Ladder Lottery!
Each person writes down the thing they would like, and puts it at the bottom of the ladders.
For those who couldn't participate in the scramble for his second button,
those lost sheep now have another shot with this wonderful plan!
All participants, please write down what you want in order.
I'll start.
First.
Second.
Third!
And fourth...
Huh? B-But this has nothing to do with me.
Then why are you here?
I-I just got dragged along... Kind of...
Anyways, just write down what you want as well.
O-Okay...
The right to have Keita-senpai flip my skirt
The collar of his school uniform
A kiss with Kei-chan in front of everyone
Then it's official
Now that everyone's written something, did we forget anything?
The right to be able to *censored*
alone with Keita for 5 minutes in the P.E. storage shed
You didn't include my opinion...
Denied.
Well, then, let's get started.
The one that looks the least popular would have to be the collar of his uniform.
Well, let's start with that one then.
Do what you want.
Here we go!
Amida-kuji, Amida-kuji,
Ladder Lottery, Ladder Lottery
Sen wo tadotte.
Following the line.
Amida-kuji!
Ladder Lottery!
Out of all of the prizes, this collar is the only miss.
If I can just avoid this one, I'll have a better chance of getting in a "good mood" with Kei-chan.
Ako
How.. how could this happen?
I mustn't laugh... I mustn't laugh...
Who... who wrote this?
Yeah, that would be me.
Calm down! Since we were talking about buttons, I figured any of his clothing would work.
Next up is "The right to have Keita-senpai flip my skirt"?
Amida-kuji, Amida-kuji,
Ladder Lottery, Ladder Lottery,
Amida to kuji de,
Amida and lottery make
Amida-kuji!
Ladder Lottery!
Mikazuki
Yay!!
Could it be this one...
Yeah, I wrote this one.
But why in the world...?
To turn on Keita-senpai, of course!
Keita-senpai, take a good look and burn the image into the back of your head, okay?
There's no way that that's going to turn him on.
We've been doing it to him so much, he should be used to it by now.
It doesn't seem like I have the right to refuse it, so let's just get it over with.
At least wear your panties!
But I can't turn him on with just my panties nowadays.
We can't underestimate this kid.
It's more like she's too clingy.
What the hell? Just what the hell is wrong with these people?
And she doesn't even feel embarrassed.
Embarrassing hairs? I don't have any of those. You saw that, didn't you?
Embarrassing hairs
She's a formidable opponent...
O-Okay, let's move on.
I want to start out from the name.
Go ahead.
Okay, I'm starting.
My goal is the prize I came up with: to be alone with Keita.
Ah, in front of everyone?
Oh, that's the one I wanted!
You're so lucky, Riko!
Now, now. No need to feel shy. Just give him a quick smooch!
I'm sorry, I pass.
So Riko-senpai gets flustered in front of other people.
She has a lot more common sense than Ako-senpai in that case.
And what's the last one?
"The right to be able to *censored* alone with Keita for 5 minutes in the P.E. storage shed...?"
Last come, best served, eh?
You were planning this from the start, weren't you?
Not at all!
Stop it, already! Mikuni wouldn't do such a thing.
Suminoe-kun.
Besides, what's this *censored* supposed to mean?
What are you trying to make Mikuni and... me... do...?
Suminoe-kun, don't stop talking!
No... it's just...
I'm sorry.
Jeez...
This atmosphere spells disaster!
Kei-chan looks really turned on!
Exciting, exciting!
I-I didn't really think about it while writing, but five minutes might be a bit long...
Nice one, Riko!
Yeah, that's right. Let's change it to one minute.
But, but... don't you think that changing what you already wrote down seems a bit too selfish?
Good point...
This is...
Where...
So, what do you wanna do?
I have no idea, really.
Do you plan on doing anything, Suminoe-kun?
O-Of course not!
That's kind of rude to say, isn't it?
But considering the prizes in the lottery, it looks like you do this with your sisters quite often.
We're siblings! No way we would do such things.
W-Wouldn't you normally do that with someone your own age?
Oh, no! Why now of all times?!
So... What I'm trying to say is...
You should find someone like that too, Mikuni.
I don't know where you're going after this, but I mean at your new school.
Oh yeah, Suminoe-kun doesn't know that I'm going to Tamahide High School as well.
We've been through a lot together, but I'll forget all about that.
We've graduated from middle school, so you should also try to forget all the bad stuff.
I'm rooting for you.
I-I can't tell him now that I'll be going to the same school.
But I'll never forget that you brought me my letter of acceptance.
You really helped me out.
Thank you.
Suminoe-kun.
Phew, I finally said it.
Well then, Mikuni.
Watch out!
Hold it right there! Time's up!
It can't be...
It has to be a misunderstanding...
But... what... is this...?
You actually tried to do a quickie in 5 minutes?!
Don't worry! I don't care if you're a quick shot, Keita-san!
Don't say such things!
So, Keita, how does it feel? Finally graduating.
I always figured "kids will be kids," but you're already at that age!
You're already graduating... Oh, how the time passes, right?
Yeah!
And why were you passing up on my graduation ceremony? Just how irresponsible can these parents be?
Mikuni Miharu, I hate to admit it, but I must accept you.
We've found ourselves a powerful rival, but I'm definitely not going to lose!
After all, in the olden days you'd be a fine adult already, Keita.
I won't hide anything. Your old man was about that age when he "graduated" from his virginity.
Aren't you planning on graduating after middle school too?!
HMM?!
Don't forget to tell me when you've decided.
Like that would happen, and even if it did, why would I tell you?!
Goddamn it.
What the hell is this?
My my, that was your dad's.
No drinking until you're 20!!
More importantly, Mom, let's have a graduation ceremony ourselves! What do you think?
Oh, my. Oh, my.
Keita's "other" graduation ceremony.
What the hell was my dad thinking, asking that out loud.
Thank you for everything up to now. I'm almost a high school student, huh?
I've gotten sleepy all of a sudden. Maybe it's because of what happened at dinner.
I'll just go to bed.
If I don't want to become jealous, I've got no other choice but to do it like this.
This is our beloved Kei-chan's graduation ceremony after all.
Riko and I... will do this together...
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Kei-chan.
Keita.
Hey, what are you doing?
Same goes to you. Move outta the way.
Didn't we promise that we'd get him off together?!
Even so, there's only one of "this," so there's nothing we can do about it!
Well, we'll just have to take turns, won't we?!
I don't wanna.
Just deal with it.
Who is controlling me?
Stop. Where are you making me go?
This is...
The school?
Congratulations on graduating, Suminoe-kun.
Keita-senpai! Please give us one of your buttons!
Keita-senpai.
Give us one of your buttons.
No, I've got to...
Those are for my sisters!
Keita-senpai, I'll be taking your second button!
That's already gone!
I have to keep this one, at least.
Anything but that...
This is...
Kei-chan's button.
Why?
Don't!
That's for my sisters.
For us?
Only one?
Sorry, Ako-nee, Riko-nee. I just can't choose between you two.
Kei-chan...
Keita managed to hold on to one of them.
Just for us.
A graduation present for us.
aogeba toutoshi wa ga shi no on
How valuable my teacher's kindness is
Kei-chan.
Keita.
oshie no niwa ni mo haya ikutoshi
The years have passed quickly even in the garden of teaching
Onsen trip tickets
Graduation
present
I wonder if Keita will be happy with this?
omoeba ito toshi kono toshitsuki
Now that I think of it these years and months have passed so quickly
Ako-senpai! Riko-senpai!
Go for it! Tamahide High School
Wait for me, Keita-senpai.
ima koso wakareme
Now is the time of our parting
A new suit.
It smells so good.
I'll have to work hard again while wearing this.
iza saraba
Goodbye
Clean suit?
ima koso wakareme
Now is the time of our parting
I wasn't able to tell him that we're both attending the same school.
How should I act when I bump into him there?
iza saraba
Goodbye
Suminoe-kun...
Riko.
Ako.
Let's just stop.
Yeah.
When it really does happen, I want...
Kei-chan to...
Keita to...
Pick me.
Kei-chan, hurry up already!
You can't be late on your first day!
Just wait for me, Ako-nee, Riko-nee.
Wh-What's wrong?
It's nothing. It's just... that...
We were just thinking how grown up you've become.
I-I haven't really changed all that much.
Is that so?
Well then.
What are you doing? That's so embarrassing at this age.
But you told us you hadn't changed.
Keita, you liar.
Liar! Liar!
Liars eventually become thieves, you know that, right?
Boo! Boo!
Guess I don't have a choice.
Kei-chan?
Are you sure?
B-But it's only for today.
Guess we've got no choice.
For our pampered little Kei-chan...
I guess we're going to have to hold his hands.
You didn't have to put it like that.
Keita.
Kei-chan.
kaerimichi no yorimichi
Today, instead of our normal route,
okiniiri no kabe de kyou mo oshaberi shiyou
let's try something different and talk for a bit at our favorite place.
kataomoi no koi oikakete
We'll be chasing our one-sided love.
keitaigaku mo jyan otanjyoubi mo
Everything about us is the same.
subete kaburu futari
Our phone bills, heck, even our birthdays!
onaji hito suki ni natta no mo
That we both fell in love with the same person
kitto guuzen jyanai ne
probably isn't a coincidence either!
ichiban nikurashii itoshii sonna sonzai kamo shirenai
You might be my most hated but loved existence
dare yori mo raibaru de dokka jibun mitai de
You're more of a rival to me, but yet, why are we so alike?
ureshii koto mo kanashimi mo issho ni kanji oboeteku
The happy things and the sad things. We feel and remember them both.
isoidemo kotae wa nai
Though we begin our search for love,
ai sagashi hajimeta watashitachi
we quickly realize that rushing won't help out.
The End